Какой сюжет для художника являет Пиквик, одна рука коего грациозно заложена под фалды фрака, другая размахивает в воздухе в такт пламенной речи; занятая им возвышенная позиция, позволяющая лицезреть туго натянутые панталоны и гетры, которые – облекай они человека заурядного – не заслуживали бы внимания, но когда в них облекся Пиквик, вдохновля́ли, если можно так выразиться, на невольное благоговение и почтение: Пиквик в кругу мужей, которые добровольно согласились делить с ним опасности его путешествий и коим предназначено разделить славу его открытий.
— Чарльз Диккенс, Посмертные записки Пиквикского клуба
В муках творчества пожилой джентльмен смотрел то на ковер, то на потолок, то на стену; а когда ни ковер, ни потолок, ни стена не вдохновля́ли в должной мере, он выглядывал из окна.
— Чарльз Диккенс, Посмертные записки Пиквикского клуба
Благодаря Либерачи Оуэн и бабушка с некоторых пор по-новому привязались друг к другу; они также часто смотрели вместе старые картины и вдохновля́ли друг друга на постоянные замечания по ходу действия.
— Джон Ирвинг, Молитва об Оуэне Мини
Призывы генерала Пеккема блюсти чистоту и бороться с волокитой вдохновля́ли майора Майора: он без всякой волокиты расписывался на этих призывах и очищал от них стол как можно быстрее.
— Джозеф Хеллер, Уловка-22