В указанном выше слове ударение следует ставить на слог с первой буквой Я — боЯрынями.
К вечеру, когда солнышко стало гораздо опущаться к западу, почему и в воздухе было не очень жарко, королевна Елена Прекрасная пошла в сад прогуливаться со своими нянюшками и с придворными боя́рынями.
— Александр Афанасьев, Заветные русские сказки
И когда ты сядешь на коня златогривого и уедешь далеко, тогда я выпрошусь у царя Афрона в чистое поле погулять; и как он меня отпустит с нянюшками, и с мамушками, и со всеми придворными боя́рынями и буду я с ними в чистом поле, тогда ты меня вспомяни – и я опять у тебя буду.
— Александр Афанасьев, Заветные русские сказки
За ним царица, окруженная провожавшими ее боя́рынями и боярышнями...
— Валентин Костылев, Иван Грозный
Только 22 марта 1708 года бесконечные вереницы колымаг, повозок и подвод с царицами, царевнами, боярами и боя́рынями, с громадной прислугой и обозами с вещами потянулись в Петербург по дороге, едва проложенной.
— Семеновский Иавнович, Тайная канцелярия при Петре Великом
В самом деле, скромная, тихая, весьма набожная, она обвыклась с теремным заточением; она нянчится с малютками, читает церковные книги, беседует с толпой служанок, с боя́рынями и боярышнями, вышивает и шьет, сетует и печалится на ветреность мужа.
— Семеновский Иавнович, Тайная канцелярия при Петре Великом