В таком слове ударение должно быть поставлено на слог с первой буквой И — атараксИи.
Идеал греческой мысли — созерцательный разум, отсутствие страстей, доведённое до атаракси́и, апатии, а сам философ — бесстрастный созерцатель мировой драмы.
— Г. Г. Кириленко, Философия, 2009
Однако воздержание от суждения, вытекающее из неведения вещей, не является самоцелью для скептика, оно только средство стать адиафоричным (??????????) (безразличным) ко всему и, таким образом достигнуть апатии (????????) (бесстрастия, бесчувствия) и атаракси́и (?????????) (невозмутимости).
— Д. А. Гусев, Античный скептицизм и философия науки: диалог сквозь два тысячелетия, 2015
Философ, указав паниковавшим на поросёнка, который, не обращая ни малейшего внимания на происходящее, спокойно продолжал поедать свой корм, произнёс знаменитые впоследствии слова: «Вот в какой атаракси́и должен находиться мудрец».
— Д. А. Гусев, Удивительная философия, 2014
Философ указал паниковавшим на поросёнка, который, не обращая ни малейшего внимания на происходящее, спокойно продолжал поедать свой корм, и произнёс знаменитые впоследствии слова: «Вот в какой атаракси́и должен находиться мудрец».
— Д. А. Гусев, Популярная философия. Учебное пособие, 2015
Но, могут мне возразить, не считается ли по традиции беспокойство антифилософским состоянием духа, будучи противоположностью его возвышенной невозмутимости, атаракси́и, определяемой, впрочем, по-разному в разных философских школах?
— Габриэль Марсель, Присутствие и бессмертие. Избранные работы