Изумленный мистер Джордж переводит глаза с одного на другую, а выслушав просьбу, хватает своего почтенного знакомца за шиворот и легко, словно куклу, сажает его прямо, раздумывая, по-видимому: «Уж не вытрясти ли из старца всякую возможность швыряться подушками и не стряхнуть ли его в могилу?» Поборов искушение, он все же так трясет старика, что голова у того мотается, как у балаганного арлеки́на, потом ловко сажает его в кресло и столь резким движением поправляет на нем ермолку, что старик после этого добрую минуту моргает глазами.
— Чарльз Диккенс, Холодный дом
Маневрируя, чтобы подойти к берегу, я задавал себе вопрос: «На кого похож этот парень?» И вдруг вспомнил: он был похож на арлеки́на.
— Джозеф Конрад, Сердце тьмы
Но разве у нас есть досуг заниматься описанием Брайтона: Брайтона – этого чистенького Неаполя с благовоспитанными лаццарони, Брайтона, который всегда выглядит блестящим, веселым и праздничным, словно куртка арлеки́на; Брайтона, который во времена нашего повествования отстоял от Лондона на семь часов, теперь отделен от него только сотней минут и может приблизиться к нему еще бог знает насколько, если только не явится Жуанвиль и не подвергнет его невзначай бомбардировке?
— Уильям Теккерей, Ярмарка тщеславия
Тут же шут в костюме, похожем на костюм арлеки́на, хочет выкинуть какую-то штуку, пустить шутку в толпу.
— Всеволод Гаршин, Красный цветок
Бродяга Федоров в пестром костюме, что-то вроде костюма Арлеки́на, поет куплеты на мотив из «Боккачио».
— Влас Дорошевич, Каторга. Преступники